Konsultacje

w zakresie szeroko pojętej kultury, tradycji i sztuki żydowskiej, a także networkingu z twórcami, badaczami i instytucjami

Chcesz wystawić spektakl ze sceną modlących się Żydów, ale zastanawiasz się, jak aktorzy powinni nakładać szal modlitewny?

Organizujesz produkcję filmu historycznego
i nie wiesz jak przetłumaczyć dialogi, które powinny być w jidysz, ani co zrobić z wymową i akcentem?

Planujesz wykonanie koncertu muzyki żydowskich kompozytorów międzywojnia, ale wciąż myślisz o tym, gdzie szukać nut i od czego w ogóle zacząć?

A może piszesz powieść albo tworzysz płótno, plakat lub okładkę książki i w swoim dziele chcesz umieścić żydowskie symbole, ale nic poza Gwiazdą Dawida nie przychodzi ci do głowy?

Bez obaw. Jesteśmy po to, żeby Ci pomóc.

Oferujemy zarówno płatne jak i bezpłatne konsultacje w zakresie szeroko pojętej kultury, obyczajowości i tradycji żydowskiej. Możemy nie tylko doradzić czy wskazać literaturę, która pomoże Ci zrealizować projekt związany z historią i kulturą Żydów, ale też wesprzemy Cię w poszukiwaniu odpowiednich kontaktów. Znamy ekspertów i instytucje, które zajmują się konkretnymi zagadnieniami w całej Polsce, a nawet zagranicą. Uważamy, że networking jest kluczem do tego, by nie tylko wzajemnie się wspierać, ale też umożliwić zainteresowanym uzyskanie rzetelnych informacji od osób kompetentnych w danej dziedzinie.

Każdy i każda z członkiń i członków Żydowskiego Instytutu Sztuki ma za sobą wiele lat aktywizmu i działań w różnorakich instytucjach żydowskich i/lub zajmujących się dziedzictwem polskich Żydów: gminach wyznaniowych, organizacjach młodzieżowych, muzeach, placówkach edukacyjnych. Dzięki temu, jeśli nie będziemy umieli odpowiedzieć na Twoje pytanie lub jeśli wspólnie uznamy, że potrzebujemy konsultacji z ekspertem w wąskiej dziedzinie, będziemy w stanie pokierować Cię do odpowiedniej osoby. Wierzymy, że wiedzą należy się dzielić i chcemy to robić i dla Was, i dla siebie.

ZAKRESY KONSULTACJI:

    • Transliteracje (w dopasowanym do potrzeb przedsięwzięcia dialekcie) oraz opieka nad dbałością wymowy w trakcie trwania preprodukcji i produkcji teatralnej oraz filmowej

    • Tłumaczenia z jidysz i na jidysz na potrzeby produkcji teatralnej oraz filmowej

    • Opieka merytoryczna nad wykorzystywaniem tekstów literatury jidysz na potrzeby produkcji artystycznych

    • Szeroko rozumiane eksperckie konsultacje dotyczące historii narodu żydowskiego na potrzeby produkcji teatralnej lub filmowej oraz redakcji tekstu literackiego

    • Konsultacje z zakresu obyczaju żydowskiego i tradycji żydowskiej w trakcie preprodukcji i produkcji teatralnej lub filmowej oraz powstawania i redakcji tekstu literackiego

    • Opieka merytoryczna z zakresu obyczaju i religii żydowskiej w trakcie planów filmowych

    • Pomoc w identyfikacji obiektów muzealnych

    • Opis obiektów muzealnych

    • Konsultacje dotyczące historii muzyki żydowskiej z wykorzystania tradycyjnych form takich jak Kadysz czy Kol Nidrej w muzyce klasycznej

    • Szeroko rozumiane konsultacje dotyczące repertuaru klasycznego muzyki XIX i XX wieku oraz komponowanej współcześnie ze szczególnym uwzględnieniem charakterystycznych motywów żydowskich (zwroty harmoniczne, formy, motywy rytmiczne, inspiracje religijne) w niej zawartych

    • Konsultacje w zakresie muzycznych upamiętnień Zagłady, programowania repertuaru wykonywanego podczas żydowskich uroczystości, wykorzystania muzyki żydowskiej w teatrze i filmie